0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:47,454 --> 00:01:53,393
Lembro-me de sair das chamas,
uma forma vaga no escuro,

2
00:01:53,560 --> 00:01:55,585
então nada.

3
00:01:55,762 --> 00:02:00,358
Até que eu me encontrei de pé
pelos restos frios da nossa fogueira

4
00:02:00,534 --> 00:02:01,933
dois dias depois.

5
00:02:02,102 --> 00:02:04,400
Major, existem
algumas novas técnicas

6
00:02:04,571 --> 00:02:07,597
isso pode nos ajudar a romper
sua amnésia.

7
00:02:07,774 --> 00:02:11,403
Minhas memórias são imunes
da regressão.

8
00:02:11,812 --> 00:02:18,047
Eu posso senti-los, eles são palpáveis,
os cheiros e sensações.

9
00:02:18,385 --> 00:02:23,049
Tudo é conhecido por mim,
mas de alguma forma além do meu alcance.

10
00:02:23,223 --> 00:02:25,316
Você se lembra de mais alguma coisa?

11
00:02:25,492 --> 00:02:26,925
Muito pouco.

12
00:02:27,093 --> 00:02:32,326
Economize para uma imagem perturbadora
de uma coruja gigante.

13
00:02:32,499 --> 00:02:35,195
- Difundido.
- Uma coruja gigante?

14
00:02:40,106 --> 00:02:43,234
Uma coruja gigante? Quão grande?

15
00:02:43,910 --> 00:02:47,004
O suficiente para nublar minha mente
e memória.

16
00:02:47,714 --> 00:02:52,583
Três cicatrizes triangulares atrás
a orelha direita em perfeita proporção.

17
00:02:52,752 --> 00:02:54,413
Major Briggs,

18
00:02:54,588 --> 00:02:58,957
exatamente o que faz
seu trabalho envolve?

19
00:02:59,125 --> 00:03:01,719
Essa informação é,

20
00:03:02,329 --> 00:03:05,662
como eu repeti indefinidamente
para mim mesmo,

21
00:03:06,099 --> 00:03:08,090
classificado.

22
00:03:10,871 --> 00:03:16,241
Embora a guarda de segredos
parece menos significativo para mim agora.

23
00:03:20,747 --> 00:03:26,982
Talvez existam fontes
de informações tão importantes

24
00:03:27,153 --> 00:03:30,816
como transcender a necessidade humana
conspirar.

25
00:03:30,991 --> 00:03:35,052
Informações desse peso,
isso não pertence -

26
00:03:38,298 --> 00:03:40,391
Ah, Deus.

27
00:03:41,301 --> 00:03:44,395
Isso é para a alma?

28
00:03:45,972 --> 00:03:47,337
Minha alma?

29
00:03:51,211 --> 00:03:55,545
Major, talvez seja melhor você
recomeçar do início.

30
00:03:58,485 --> 00:04:01,215
Você está familiarizado
com o Projeto Livro Azul?

31
00:04:01,788 --> 00:04:03,688
Sim, senhor, estou.

32
00:04:03,857 --> 00:04:05,984
A investigação da Força Aérea
nos fenômenos

33
00:04:06,159 --> 00:04:08,320
de objetos voadores não identificados.

34
00:04:08,495 --> 00:04:11,362
Oficialmente dissolvido em 1969.

35
00:04:12,499 --> 00:04:15,935
Mas há aqueles de nós

36
00:04:16,603 --> 00:04:19,936
que continuam,
em caráter não oficial,

37
00:04:20,106 --> 00:04:23,542
examinando os céus como antes.

38
00:04:23,710 --> 00:04:27,168
No caso de Twin Peaks,
a terra abaixo.

39
00:04:30,584 --> 00:04:34,850
Estamos procurando um lugar
chamada Loja Branca.

40
00:04:36,456 --> 00:04:39,755
- Major Briggs?
- Eu estava esperando por você.

41
00:04:39,926 --> 00:04:43,054
- Esperem só um minuto, pessoal.
- Ordens do Coronel Riley.

42
00:04:43,229 --> 00:04:44,958
Eu não me importo com quais ordens você tem,

43
00:04:45,131 --> 00:04:47,691
esta é minha estação e Major Briggs
Acontece que é amigo de--

44
00:04:47,867 --> 00:04:49,391
Harry.

45
00:04:51,638 --> 00:04:55,938
Receio que teremos que continuar
esta discussão posteriormente.

46
00:04:56,109 --> 00:04:58,077
Você tem certeza
você quer ir com eles?

47
00:04:58,244 --> 00:04:59,734
Sim.

48
00:04:59,913 --> 00:05:02,575
- Adeus.
- Principal.

49
00:05:37,884 --> 00:05:41,012
Ah, vá em frente, Ernie, não vai morder.

50
00:05:41,187 --> 00:05:42,745
Muita coisa você sabe, amigo.

51
00:05:42,922 --> 00:05:45,516
Esses homens são bandidos perigosos,

52
00:05:45,692 --> 00:05:48,627
não que eu não tenha conhecido
muitos de sua espécie antes.

53
00:05:48,795 --> 00:05:50,126
Jean Renault é um homem duro,

54
00:05:50,296 --> 00:05:52,264
mas eu conheci homens
isso o faria estremecer.

55
00:05:52,432 --> 00:05:53,797
Ernie, vamos.

56
00:05:54,000 --> 00:05:55,627
Faça a ligação.

57
00:05:55,802 --> 00:05:58,771
Bem, já definimos a compra?

58
00:05:58,938 --> 00:06:02,430
Tentando.
Ernie é um pouco tímido.

59
00:06:02,609 --> 00:06:04,042
Tímido?

60
00:06:04,210 --> 00:06:07,008
Ernie Niles é o mais ousado possível.
Deixe-me falar com ele.

61
00:06:12,519 --> 00:06:15,181
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

62
00:06:15,355 --> 00:06:17,687
Isso é suicídio, eu sei.
Por favor, estou te implorando, por favor.

63
00:06:17,857 --> 00:06:19,381
Para o bem de todos, por favor.

64
00:06:19,559 --> 00:06:22,323
Ernie, Ernie, Ernie.

65
00:06:26,366 --> 00:06:28,129
Olá.

66
00:06:28,735 --> 00:06:32,000
Posso falar com Jean Renault,
por favor?

67
00:06:35,942 --> 00:06:39,173
Olá, Jean. Sim, eu tenho
aquela grande compra fora da cidade aqui.

68
00:06:42,816 --> 00:06:45,148
Olá, Lúcia.

69
00:06:56,329 --> 00:06:57,694
Onde você esteve, André?

70
00:06:57,864 --> 00:07:00,230
Havia um gato em uma árvore.

71
00:07:00,400 --> 00:07:02,493
O trabalho de um oficial de paz
nunca é feito.

72
00:07:02,669 --> 00:07:06,435
Mas, felizmente para nós, os meus esforços
deram frutos mais saborosos.

73
00:07:06,606 --> 00:07:09,837
Eu paguei a mão amiga feliz
agência de adoção uma visita,

74
00:07:10,009 --> 00:07:12,842
onde várias senhoras de cabelos azuis
ficamos muito felizes em jantar

75
00:07:13,012 --> 00:07:14,741
da minha palma aberta.

76
00:07:14,914 --> 00:07:18,077
Infelizmente,
os registros do pequeno Nicky foram selados

77
00:07:18,251 --> 00:07:19,878
e voltou para o orfanato.

78
00:07:20,053 --> 00:07:22,613
Nunca saberemos o que realmente aconteceu
para os pais do pequeno Nicky.

79
00:07:22,789 --> 00:07:25,451
Coragem, André.
Não se desespere, querido garoto.

80
00:07:25,625 --> 00:07:28,594
Próxima parada,
aquele mesmo orfanato.

81
00:07:28,762 --> 00:07:30,525
E os registros do pequeno Nicky dentro.

82
00:07:30,730 --> 00:07:34,393
- Talvez devêssemos contar a Lucy.
- Absolutamente não.

83
00:07:35,301 --> 00:07:38,964
Isto, querido menino,
é estritamente um trabalho de homem.

84
00:07:39,139 --> 00:07:41,232
Me siga.

85
00:07:47,714 --> 00:07:50,239
- Lúcia.
- Oi.

86
00:07:50,817 --> 00:07:52,079
Alguma sorte?

87
00:07:52,252 --> 00:07:56,279
Eu verifiquei as colunas pessoais
em todos os jornais nacionais da lista,

88
00:07:56,456 --> 00:07:59,448
e eu não vi nada
isso parecia um acordo de xadrez

89
00:07:59,626 --> 00:08:02,720
ou encontre alguma menção
do nome Windom Earle.

90
00:08:02,896 --> 00:08:04,625
Desculpe.

91
00:08:04,798 --> 00:08:06,732
Tudo bem.

92
00:08:17,811 --> 00:08:19,335
Mais café?

93
00:08:21,581 --> 00:08:23,549
Você aposta.

94
00:08:30,757 --> 00:08:32,281
Está tudo bem, Ed?

95
00:08:34,127 --> 00:08:35,651
Não poderia estar melhor.

96
00:08:40,099 --> 00:08:41,157
Isto é para você.

97
00:08:55,782 --> 00:08:57,511
Adeus por agora.

98
00:08:58,017 --> 00:08:59,507
Bye Bye.

99
00:09:06,459 --> 00:09:07,858
Vamos, Léo.

100
00:09:08,027 --> 00:09:10,587
Esse é um bom Leão.

101
00:09:10,830 --> 00:09:14,129
Cada dia traz um novo começo.

102
00:09:14,300 --> 00:09:18,532
E a cada hora, a promessa de...

103
00:09:18,705 --> 00:09:20,730
Foi a sua vez de alimentá-lo, Bobby!

104
00:09:20,907 --> 00:09:23,068
Eu tenho prática.

105
00:09:23,243 --> 00:09:25,541
A temporada de futebol acabou.

106
00:09:25,712 --> 00:09:29,648
Beisebol.
Nosso passatempo nacional?

107
00:09:29,816 --> 00:09:33,752
Multar. Você pode limpar
quando você voltar.

108
00:09:36,155 --> 00:09:37,850
Eu não vou voltar.

109
00:09:38,024 --> 00:09:39,855
O que?

110
00:09:40,660 --> 00:09:43,754
Você está procurando
para o novíssimo garoto de Ben Horne.

111
00:09:43,930 --> 00:09:47,093
As palavras "oportunidade de ouro"
significa alguma coisa para você?

112
00:09:47,267 --> 00:09:49,497
Esta é a minha grande oportunidade, Shelly.

113
00:09:49,669 --> 00:09:51,398
Você não acha
Eu tenho algo melhor para fazer

114
00:09:51,571 --> 00:09:53,038
do que dar a Leo Johnson
um banho de espuma?

115
00:09:53,206 --> 00:09:54,537
E eu, Bobby?

116
00:09:54,707 --> 00:09:57,676
Não tenho nada melhor para fazer?

117
00:09:58,378 --> 00:10:00,778
Não que eu consiga pensar.

118
00:10:04,851 --> 00:10:06,580
Bobby.

119
00:10:07,220 --> 00:10:08,517
Bobby!

120
00:10:09,355 --> 00:10:10,845
Bobby!

121
00:10:20,199 --> 00:10:22,099
Deus!

122
00:10:38,685 --> 00:10:40,152
Fazenda de gás de Big Ed.

123
00:10:40,320 --> 00:10:41,617
- Tio Ed?
- James?

124
00:10:41,788 --> 00:10:44,484
- Sim, sou eu.
- Onde você está? Você está bem?

125
00:10:44,691 --> 00:10:46,488
Ah, estou bem.

126
00:10:46,693 --> 00:10:49,491
Olha, preciso de um favor.

127
00:10:50,797 --> 00:10:53,288
Eu preciso que você pegue todo o dinheiro
da minha conta poupança.

128
00:10:53,466 --> 00:10:55,058
São apenas 12 dólares, James.

129
00:10:55,234 --> 00:10:57,065
Bem, o que sobrou.

130
00:10:57,236 --> 00:11:01,468
E mande-o cuidar de mim para Wallies.
É este bar na 96.

131
00:11:02,208 --> 00:11:03,835
Você está com problemas?

132
00:11:04,010 --> 00:11:05,978
Não, eu realmente não posso falar sobre isso.

133
00:11:06,145 --> 00:11:09,114
-James--
- Escute, eu realmente não posso falar agora.

134
00:11:09,282 --> 00:11:11,113
- OK.
- Falaremos sobre isso em breve.

135
00:11:11,284 --> 00:11:12,512
- Tomar cuidado.
- Sim.

136
00:11:12,719 --> 00:11:15,347
- Ligue logo.
- Ok, tchau.

137
00:11:15,989 --> 00:11:18,423
- Longa distância?
- Picos Gêmeos.

138
00:11:19,025 --> 00:11:20,458
Você está com saudades de casa, James?

139
00:11:21,728 --> 00:11:22,956
Não.

140
00:11:23,663 --> 00:11:26,131
Conte-me sobre Twin Peaks.

141
00:11:28,334 --> 00:11:29,665
Não há nada a dizer.

142
00:11:31,371 --> 00:11:33,601
Você poderia começar explicando por que saiu.

143
00:11:34,173 --> 00:11:35,970
Era uma mulher, pelo que me lembro.

144
00:11:36,175 --> 00:11:38,871
Não, você disse que foram alguns deles.

145
00:11:40,780 --> 00:11:42,543
Eu amei uma garota que morreu.

146
00:11:42,749 --> 00:11:45,149
O nome dela era Laura.

147
00:11:46,786 --> 00:11:49,778
E eu pensei que a conhecia,
mas eu não fiz.

148
00:11:50,790 --> 00:11:53,156
Acho que ninguém fez isso.

149
00:11:53,326 --> 00:11:55,055
Desculpe.

150
00:11:56,963 --> 00:11:59,864
Minha vida costumava fazer sentido,
você sabe?

151
00:12:00,967 --> 00:12:03,800
Eu não gostava disso o tempo todo,
mas era meu.

152
00:12:05,538 --> 00:12:07,199
E eu senti que pertencia a mim.

153
00:12:09,976 --> 00:12:13,912
E então Laura morreu.

154
00:12:15,581 --> 00:12:19,039
E agora pertenço a outra coisa.

155
00:12:20,586 --> 00:12:22,554
Para Laura.

156
00:12:28,327 --> 00:12:31,228
E não importa o que eu fiz,

157
00:12:31,397 --> 00:12:34,491
ou o quanto tentei ajudar...

158
00:12:37,904 --> 00:12:40,498
...outra garota foi assassinada.

159
00:12:42,875 --> 00:12:46,311
Eu só queria subir na minha bicicleta
e vá embora.

160
00:12:47,080 --> 00:12:51,847
Decole, vá o mais longe possível
Twin Peaks como a coisa vai me levar.

161
00:12:52,819 --> 00:12:55,515
Eu conheço o sentimento, James.

162
00:13:00,726 --> 00:13:02,853
Eu conheço o sentimento.

163
00:13:17,710 --> 00:13:20,235
Por que você deixa ele te machucar?

164
00:13:27,620 --> 00:13:29,247
Jeffrey está indo embora.

165
00:13:29,422 --> 00:13:31,890
Eu preciso de você. Você vai me ajudar?

166
00:13:32,058 --> 00:13:34,720
- Sr. Marsh.
- O que você quer dizer?

167
00:13:34,894 --> 00:13:38,455
- Eu preciso de sua ajuda.
- Vou colocar as malas para você.

168
00:13:39,432 --> 00:13:41,423
Muito bem, senhor.

169
00:13:50,643 --> 00:13:54,079
- Bom dia, Mike Nelson.
- Ah, Senhor.

170
00:13:54,247 --> 00:13:56,977
Você quer compartilhar um refrigerante?

171
00:13:57,150 --> 00:14:01,985
Que tal um belo pedaço grande
de torta de cereja? Dois garfos.

172
00:14:02,155 --> 00:14:04,919
Sra.
Quero meu próprio pedaço de torta de cereja.

173
00:14:05,091 --> 00:14:09,425
Na verdade, eu quero duas peças
de torta de cereja, sozinho.

174
00:14:09,595 --> 00:14:12,826
OK. Bolo de carne.

175
00:14:12,999 --> 00:14:16,958
Não. Torta de cereja e café.
Na verdade, quero 16 xícaras de café.

176
00:14:17,136 --> 00:14:18,831
Eu não quero falar com você,
caminhar com você.

177
00:14:19,005 --> 00:14:20,996
Eu não quero ver você,
Eu não quero conhecer você.

178
00:14:21,174 --> 00:14:22,607
Isso está claro o suficiente para entender?

179
00:14:22,775 --> 00:14:26,905
Ou preciso de uma ordem judicial
para transmitir meu ponto de vista?

180
00:14:30,516 --> 00:14:32,108
Mike Nelson,

181
00:14:32,285 --> 00:14:36,779
você é o garoto mais lindo
Eu já conheci.

182
00:14:37,356 --> 00:14:40,154
E eu realmente gostaria disso

183
00:14:40,326 --> 00:14:44,990
se você e eu pudéssemos sair em um encontro.

184
00:14:58,878 --> 00:15:00,675
Desculpe.

185
00:15:00,846 --> 00:15:04,873
Às vezes não consigo evitar.

186
00:15:21,968 --> 00:15:24,596
Olá, Norma. Onde você está indo?

187
00:15:25,838 --> 00:15:28,068
Eu tenho que fazer algumas tarefas.

188
00:15:28,241 --> 00:15:30,038
É um pouco cedo para fazer recados, não é?

189
00:15:30,209 --> 00:15:31,972
Ainda temos a maior parte
da multidão do café da manhã.

190
00:15:33,279 --> 00:15:35,406
Só você e uma cozinha cheia
de ovos mexidos.

191
00:15:36,082 --> 00:15:37,242
Já volto.

192
00:15:38,784 --> 00:15:41,412
Pense nisso como um teste, Hank.

193
00:15:48,361 --> 00:15:50,386
Eu farei isso.

194
00:16:16,255 --> 00:16:17,813
Eu pensei que você estava se movendo
para o meu lugar.

195
00:16:18,024 --> 00:16:19,753
- Desculpe.
- O que aconteceu?

196
00:16:19,925 --> 00:16:21,654
O que diabos você está fazendo aqui?

197
00:16:21,827 --> 00:16:23,954
- Esta é a minha casa.
- Lar?

198
00:16:24,130 --> 00:16:27,224
Depois de tudo Catarina
fez com você?

199
00:16:28,067 --> 00:16:30,331
Eu não tenho escolha.

200
00:16:31,037 --> 00:16:33,164
Josie.

201
00:16:35,274 --> 00:16:37,265
Josie.

202
00:16:41,280 --> 00:16:45,114
- Ah, vá para casa.
-Josie, deixe-me cuidar de você.

203
00:16:45,284 --> 00:16:48,151
- Não.
- Por favor.

204
00:16:48,321 --> 00:16:51,313
Ouça, estou seguro aqui.
E quando estou aqui,

205
00:16:51,490 --> 00:16:53,321
- você também está seguro.
- Não.

206
00:17:01,600 --> 00:17:02,965
Pare.

207
00:17:03,135 --> 00:17:05,365
Olhe para mim.

208
00:17:05,571 --> 00:17:07,436
Sou a empregada de Catherine.

209
00:17:07,606 --> 00:17:10,268
Eu não sou bom para você.

210
00:17:11,510 --> 00:17:14,274
Você é bom para mim.

211
00:17:16,949 --> 00:17:18,883
Eu te amo.

212
00:17:21,454 --> 00:17:23,479
Quero você.

213
00:17:58,991 --> 00:18:01,050
Lucille...

214
00:18:03,829 --> 00:18:05,660
O quê?

215
00:18:06,665 --> 00:18:08,189
O que está errado?

216
00:18:08,367 --> 00:18:09,994
Sim, senhor, general.

217
00:18:10,169 --> 00:18:14,731
Eu quero que você lidere o ataque
em Little Round Top.

218
00:18:14,907 --> 00:18:16,431
Sim, senhor.

219
00:18:17,143 --> 00:18:18,735
Sim, senhor!

220
00:18:18,911 --> 00:18:22,369
E onde está o General Stuart?
E sua cavalaria?

221
00:18:22,548 --> 00:18:25,574
Ele está vindo, senhor.
Malditos sejam os olhos dele.

222
00:18:25,751 --> 00:18:28,015
- Ele está vindo, senhor. Eu sei isso!
- Papai!

223
00:18:28,220 --> 00:18:30,211
- Ele está vindo. É melhor que ele esteja.
- Papai.

224
00:18:30,389 --> 00:18:32,448
Para o nosso bem.

225
00:18:32,658 --> 00:18:36,856
Porque o inimigo,
encontramos o inimigo aqui.

226
00:18:37,029 --> 00:18:40,021
Nós o encontramos antes do amanhecer.

227
00:18:40,199 --> 00:18:42,759
- Nós o encontramos aqui.
- Papai.

228
00:18:45,905 --> 00:18:47,873
Sim, querido?

229
00:18:49,074 --> 00:18:51,372
O que você está fazendo?

230
00:18:52,244 --> 00:18:55,236
Há uma guerra acontecendo, querido.

231
00:18:55,448 --> 00:18:56,972
Uma guerra?

232
00:18:57,183 --> 00:18:59,743
Uma guerra entre os estados.

233
00:19:01,420 --> 00:19:05,083
Papai, acho que você precisa de ajuda.

234
00:19:05,257 --> 00:19:08,283
Não, não, estou bem, querido.

235
00:19:08,894 --> 00:19:13,957
Eu só preciso de um pouco de tempo.
Este é um dia muito importante.

236
00:19:14,133 --> 00:19:15,930
Sim, papai,
este é um dia muito importante.

237
00:19:16,101 --> 00:19:17,796
Vamos salvar o negócio.

238
00:19:17,970 --> 00:19:20,234
- Você e eu.
- Querido, querido.

239
00:19:20,406 --> 00:19:21,998
Sim, papai?

240
00:19:22,208 --> 00:19:24,802
Você está sobre o General Stuart.

241
00:19:29,515 --> 00:19:30,709
General Lee!

242
00:19:31,250 --> 00:19:35,516
General Lee! Sim, senhor.
O velho Jeb, ele veio.

243
00:19:35,754 --> 00:19:39,246
Ah, não preciso de mais carroças!

244
00:19:39,425 --> 00:19:42,917
Eu quero meus olhos
e meus ouvidos ao meu lado.

245
00:19:43,095 --> 00:19:44,756
- Chame-me General Stuart.
- Esta é a Audrey.

246
00:19:44,930 --> 00:19:47,421
- Preciso que você me chame de Jerry Horne.
- Traga-me General Norton.

247
00:19:47,600 --> 00:19:49,795
- Preparem os homens do 15º Alabama.
- Isto é uma emergência.

248
00:19:53,472 --> 00:19:57,238
- Tenho pensado que temos que...
- Acho que precisamos conversar sobre o que...

249
00:19:59,612 --> 00:20:01,443
Entre.

250
00:20:06,819 --> 00:20:08,787
Você primeiro.

251
00:20:09,388 --> 00:20:11,151
OK.

252
00:20:12,458 --> 00:20:15,859
Você é a última coisa que penso
quando vou dormir à noite.

253
00:20:16,295 --> 00:20:17,887
E você é o primeiro pensamento
em minha mente

254
00:20:18,063 --> 00:20:20,031
quando acordo de manhã.

255
00:20:21,000 --> 00:20:23,298
Eu sei que este mundo está desmoronando,

256
00:20:23,469 --> 00:20:26,802
e parece que foi projetado
para nos manter separados.

257
00:20:28,040 --> 00:20:30,702
Mas nós nos amamos, Ed.

258
00:20:32,344 --> 00:20:34,812
Eu quero estar com você.

259
00:20:35,281 --> 00:20:38,307
Eu quero estar com você
não importa o que aconteça.

260
00:20:47,526 --> 00:20:51,485
Ed, Ed, Ed. Sua vez.

261
00:20:51,664 --> 00:20:53,529
Mais tarde.

262
00:21:05,678 --> 00:21:07,373
Você se importa com os pelos do peito,
você vai?

263
00:21:07,546 --> 00:21:09,446
Você está suando como um porco, Sr. Niles.

264
00:21:09,615 --> 00:21:12,448
Ah, muito obrigado.

265
00:21:12,618 --> 00:21:16,452
Isso é transpiração nervosa, cara.
Hiperidrose.

266
00:21:16,622 --> 00:21:17,884
É uma condição infantil.

267
00:21:18,057 --> 00:21:22,221
Eu não percebi isso até a guerra.
Coreia, lembra daquele ano?

268
00:21:22,394 --> 00:21:25,192
Eu estava liderando um batalhão
em direção ao paralelo 49.

269
00:21:25,364 --> 00:21:27,696
Éramos apenas um bando
de crianças de cara nova.

270
00:21:27,866 --> 00:21:30,096
Eu não sabia que tipo de inferno
estávamos entrando.

271
00:21:30,269 --> 00:21:34,535
Ernesto. Ernie, quero que você se concentre
aqui e agora.

272
00:21:34,740 --> 00:21:36,970
Repita suas instruções para mim
passo a passo.

273
00:21:37,142 --> 00:21:39,201
OK.

274
00:21:40,613 --> 00:21:46,074
Levo Denise até a Dead Dog Farm.

275
00:21:46,285 --> 00:21:49,880
- Apresento-a à Renault.
- Certo.

276
00:21:50,422 --> 00:21:54,483
Eu levo a Renault na compra,

277
00:21:54,660 --> 00:21:56,890
concluir a transação
e dê o fora daí.

278
00:21:57,396 --> 00:22:00,991
Bom. Harry?
É quando você entra.

279
00:22:02,768 --> 00:22:06,465
Caramba, eu certamente desejo
Eu poderia me juntar a vocês, pessoal.

280
00:22:06,639 --> 00:22:08,971
Mas eu perdi temporariamente
minha franquia de aplicação.

281
00:22:09,141 --> 00:22:11,132
- Aposto.
- Bem,

282
00:22:11,310 --> 00:22:13,244
Eu tenho dado isso
algum pensamento.

283
00:22:14,513 --> 00:22:16,674
Considere-se delegado.

284
00:22:17,650 --> 00:22:19,550
A perda do Bureau é meu ganho.

285
00:22:21,820 --> 00:22:23,879
Espero poder viver de acordo com isso.

286
00:22:25,324 --> 00:22:28,157
Ele terminou. Você pode querer
enxugue-o antes de irmos.

287
00:22:28,327 --> 00:22:30,420
Vamos.

288
00:22:33,198 --> 00:22:35,359
Quanto tempo vocês vão levar

289
00:22:35,534 --> 00:22:39,300
invadir a casa da fazenda
depois de concluir a compra?

290
00:22:39,471 --> 00:22:41,462
Você sai, nós entramos.

291
00:22:41,674 --> 00:22:44,700
- Posso te fazer uma pergunta?
- O que, Ernesto?

292
00:22:44,943 --> 00:22:47,002
Não me obrigue a fazer isso.
Esta não é minha linha de trabalho.

293
00:22:47,179 --> 00:22:49,807
Eu sou um covarde. eu não faço
esse tipo de coisa, sou contador público.

294
00:22:49,982 --> 00:22:51,677
- Ernie.
- Ernie.

295
00:22:53,018 --> 00:22:56,010
Apenas um lapso momentâneo.
Olha, estou bem.

296
00:22:56,188 --> 00:22:57,450
Vamos fazer isso, hein?

297
00:22:58,524 --> 00:23:01,857
- Onde está Denise?
- Eu não a vi.

298
00:23:02,161 --> 00:23:05,221
Você pode me chamar de Dennis.

299
00:23:06,031 --> 00:23:09,967
Ah, eu não sei,
de alguma forma, parecia mais apropriado.

300
00:23:13,872 --> 00:23:15,203
O que você acha?

301
00:23:23,549 --> 00:23:25,847
Nossa investigação
deve prosseguir sub rosa.

302
00:23:28,387 --> 00:23:32,346
Talvez tenhamos que arrombar a fechadura.
Negócio complicado.

303
00:23:35,160 --> 00:23:38,061
Voilá. Nós entramos.

304
00:23:39,465 --> 00:23:41,695
- Onde está todo mundo?
- Almoço.

305
00:23:41,867 --> 00:23:43,698
Aqui estamos, os arquivos do caso.

306
00:23:43,869 --> 00:23:46,929
N, N.

307
00:23:47,106 --> 00:23:50,075
N, N!

308
00:23:52,344 --> 00:23:58,214
Pregos, Mais Novo,
Neatherby, Needleman.

309
00:23:58,383 --> 00:24:01,181
Nicholas Needleman,
nosso pequeno Nicky.

310
00:24:01,353 --> 00:24:03,913
- Podemos ler no carro.
- Paciência, André.

311
00:24:04,089 --> 00:24:07,684
- Pau.
- As informações básicas habituais.

312
00:24:08,727 --> 00:24:10,718
Local de nascimento,

313
00:24:11,263 --> 00:24:13,697
adoção inicial.

314
00:24:15,067 --> 00:24:17,228
O primeiro de vários, ao que parece.

315
00:24:17,402 --> 00:24:19,233
Pau.

316
00:24:20,906 --> 00:24:22,373
A trama se complica.

317
00:24:24,510 --> 00:24:27,104
Onde estão seus segredos, pequeno Nicky?

318
00:24:27,279 --> 00:24:29,247
Pau.

319
00:24:32,618 --> 00:24:34,882
Oi.

320
00:24:39,792 --> 00:24:42,090
Nós somos os Brunstons.

321
00:24:42,795 --> 00:24:44,422
Eu sei que estamos um pouco adiantados.

322
00:24:44,596 --> 00:24:46,655
É que estamos tão ansiosos
para vê-lo.

323
00:24:46,899 --> 00:24:49,299
Podemos vê-lo? Onde está Donnie?

324
00:24:49,468 --> 00:24:53,837
O pequeno Donnie está morto.

325
00:24:56,775 --> 00:24:59,175
Morto de cansaço, quero dizer.

326
00:24:59,778 --> 00:25:04,112
Receio que pequeno Donnie,
ele não está se sentindo bem.

327
00:25:04,316 --> 00:25:07,114
Bem, ele estava com perfeita saúde
só ontem.

328
00:25:08,954 --> 00:25:11,115
- Pau.
- Só um minuto.

329
00:25:11,290 --> 00:25:15,192
Woody, deixe-me terminar de ajudar
essas pessoas boas.

330
00:25:15,360 --> 00:25:18,989
Agora, onde estávamos?

331
00:25:20,065 --> 00:25:23,091
Ed. Ed, é a Donna.

332
00:25:25,204 --> 00:25:28,139
- Preciso da sua ajuda, Ed.
- O que posso fazer por você, querido?

333
00:25:28,307 --> 00:25:29,672
Bem, estive procurando por James.

334
00:25:29,842 --> 00:25:32,208
Ele não esteve na escola,
ninguém o viu no restaurante.

335
00:25:32,377 --> 00:25:34,470
Eu até passei na casa dele,
mas não consigo encontrá-lo.

336
00:25:34,646 --> 00:25:36,944
Ouça, James está bem. Ele ligou.

337
00:25:37,115 --> 00:25:41,313
Ele me pediu para lhe enviar algum dinheiro
cuidando de um bar na 96.

338
00:25:41,486 --> 00:25:43,647
Não conversamos muito.

339
00:25:43,822 --> 00:25:47,019
- É tudo que sei.
- Vou levar para ele.

340
00:25:47,192 --> 00:25:48,682
Bem, e quanto aos seus pais?

341
00:25:48,861 --> 00:25:51,193
Eu explicarei, eles entenderão.

342
00:25:51,363 --> 00:25:54,958
- OK.
- Obrigado, Ed.

343
00:26:01,840 --> 00:26:03,501
Eu tenho que ir.

344
00:26:03,675 --> 00:26:05,666
Eu vou ligar.

345
00:26:05,878 --> 00:26:08,711
- Temos muito o que conversar.
- Sim.

346
00:26:09,414 --> 00:26:11,507
- Tchau.
- Tchau.

347
00:26:18,490 --> 00:26:22,221
Ah, Ed. As coisas que fazemos por amor.

348
00:26:31,703 --> 00:26:34,069
Eddie, estou em casa.

349
00:26:35,707 --> 00:26:38,403
Eddie! Olhe!

350
00:26:57,930 --> 00:27:01,229
Seu grande valentão!

351
00:27:08,774 --> 00:27:10,674
Eddie?

352
00:27:12,110 --> 00:27:14,305
Você pode me ouvir?

353
00:27:15,280 --> 00:27:19,876
-Nadina?
- Sim, Nadine está aqui.

354
00:27:20,218 --> 00:27:22,448
Não se preocupe com nada, querido.

355
00:27:22,621 --> 00:27:25,681
Nadine cuidará de tudo.

356
00:27:34,399 --> 00:27:37,664
Coronel Chamberlain
e o 20º Maine

357
00:27:37,836 --> 00:27:42,102
ficaram presos no cume
de pequeno topo redondo.

358
00:27:42,274 --> 00:27:45,437
Agora, sua única chance

359
00:27:45,610 --> 00:27:49,239
é manobrar seu flanco esquerdo

360
00:27:49,414 --> 00:27:52,611
descendo a encosta
como um portão de vaivém.

361
00:27:52,784 --> 00:27:54,308
Mas estávamos esperando por ele, Bobby.

362
00:27:55,787 --> 00:28:01,657
E Chamberlain está desesperado
manobra terminou, Bobby, em fracasso.

363
00:28:01,827 --> 00:28:05,422
- Sr. Horne--
- Little Round Top, Bobby, era nosso.

364
00:28:05,630 --> 00:28:10,465
Desse ponto de vista, pudemos
para reverter as linhas federais.

365
00:28:10,635 --> 00:28:14,867
Preparando o cenário
pela poderosa carga de Pickett, Bobby.

366
00:28:15,607 --> 00:28:20,271
E vitória!

367
00:28:23,682 --> 00:28:26,116
Vitória. Viva.

368
00:28:36,862 --> 00:28:38,693
General Meade,

369
00:28:39,464 --> 00:28:44,561
você sofreu uma derrota ignóbil.

370
00:28:44,970 --> 00:28:49,964
E eu aceito
sua rendição incondicional.

371
00:28:52,010 --> 00:28:55,639
Ok, vou lhe dizer uma coisa, Sr. Horne.

372
00:28:55,814 --> 00:28:59,807
Eu vou conversar
primeiro ao Presidente Lincoln, ok?

373
00:29:00,018 --> 00:29:03,351
Então espere aqui e...

374
00:29:06,858 --> 00:29:10,521
E eu voltarei para você
em toda essa coisa de rendição.

375
00:29:10,695 --> 00:29:12,185
OK? Tenho que ir.

376
00:29:14,232 --> 00:29:17,895
Não quero manter
o presidente esperando.

377
00:29:19,438 --> 00:29:20,803
Senhor!

378
00:29:23,708 --> 00:29:28,236
Querida, tenho boas notícias
e recebi más notícias.

379
00:29:28,747 --> 00:29:32,774
A má notícia é que seu velho
acabei de comprar um condomínio em Flip City.

380
00:29:32,951 --> 00:29:36,114
A boa notícia é que ele está prestes
para vencer a Guerra Civil.

381
00:29:36,321 --> 00:29:37,754
Eu sei.

382
00:29:37,923 --> 00:29:40,892
Tio Jerry disse que estava voltando para casa
no próximo avião.

383
00:29:41,059 --> 00:29:44,551
Dr.
ele viria amanhã.

384
00:29:44,729 --> 00:29:47,596
Acho que papai precisa de uma injeção.

385
00:29:47,766 --> 00:29:49,597
Deus, temos que ajudá-lo.

386
00:29:49,768 --> 00:29:52,293
Não se preocupe, querido,
Bobby está no caso.

387
00:29:52,471 --> 00:29:54,769
Não me chame de querido.

388
00:30:09,855 --> 00:30:12,119
Entre animado.

389
00:30:14,559 --> 00:30:16,720
Catarina.

390
00:30:22,934 --> 00:30:24,458
Olá, Ben.

391
00:30:27,105 --> 00:30:29,938
Você veio aqui para se gabar,
não é?

392
00:30:30,909 --> 00:30:34,276
Para comemorar minha morte.

393
00:30:36,114 --> 00:30:39,447
Bem, vá em frente. Você ri.

394
00:30:41,286 --> 00:30:43,254
Você me derrotou...

395
00:30:44,422 --> 00:30:47,289
...como derrotei o General Meade.

396
00:30:48,593 --> 00:30:50,493
É verdade.

397
00:30:51,329 --> 00:30:53,991
Eu vim aqui para me gabar.

398
00:30:57,903 --> 00:31:00,463
Você me traiu.

399
00:31:01,139 --> 00:31:02,401
Você tentou me matar.

400
00:31:02,941 --> 00:31:07,469
E eu queria enterrar você tão profundamente

401
00:31:07,646 --> 00:31:12,447
que as gerações futuras iriam descobrir
e exiba seus restos mortais.

402
00:31:12,617 --> 00:31:16,144
Rato pegajoso bastardo Americanus.

403
00:31:16,321 --> 00:31:18,653
Não alimente.

404
00:31:22,928 --> 00:31:25,294
Não confie.

405
00:31:27,666 --> 00:31:30,533
Eu suponho...

406
00:31:33,138 --> 00:31:35,732
...que não sou tão confiável.

407
00:31:42,747 --> 00:31:47,377
Apesar de tudo
Eu sei sobre você,

408
00:31:48,353 --> 00:31:52,016
Eu me encontro aqui com você.

409
00:31:53,358 --> 00:31:55,189
Querendo você.

410
00:31:55,360 --> 00:31:58,488
Você não pode estar falando sério.

411
00:32:02,667 --> 00:32:05,192
Eu quero você, Ben.

412
00:32:06,538 --> 00:32:11,100
Por mais horrível que pareça,
Eu não posso escapar disso.

413
00:32:13,378 --> 00:32:15,243
Você...

414
00:32:16,581 --> 00:32:20,210
Você faz meu corpo zumbir.

415
00:32:24,522 --> 00:32:27,787
Beije-me, General Lee.

416
00:32:44,809 --> 00:32:48,210
Rumo à vitória!

417
00:32:48,713 --> 00:32:52,615
Apresse-se, Jim.
O champanhe está esquentando.

418
00:32:52,784 --> 00:32:55,252
Não me chame de Jim.

419
00:32:56,054 --> 00:32:59,785
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

420
00:33:02,027 --> 00:33:05,292
-James, o quê?
- Você pode olhar!

421
00:33:07,966 --> 00:33:10,457
Algum lugar que você quer ir?

422
00:33:11,036 --> 00:33:13,664
Jeffrey estará em casa à meia-noite.

423
00:33:13,838 --> 00:33:15,669
Não nos deixa muito tempo.

424
00:33:18,777 --> 00:33:20,335
Bem, vou pegar o que pudermos.

425
00:33:20,545 --> 00:33:22,604
É um acordo.

426
00:33:32,357 --> 00:33:34,621
Para estranhos bonitos.

427
00:33:34,793 --> 00:33:36,158
E motores reconstruídos.

428
00:33:40,965 --> 00:33:43,297
Você sabe, eu nunca pensei
Eu o veria dirigir novamente.

429
00:33:43,468 --> 00:33:45,197
Você é um milagreiro.

430
00:33:45,370 --> 00:33:47,861
Não, honesto.

431
00:33:48,940 --> 00:33:50,305
Você está sendo muito modesto.

432
00:33:51,209 --> 00:33:53,769
Ah, vá em frente. Você merece.

433
00:33:53,945 --> 00:33:55,810
Você é forte e gentil.

434
00:33:56,981 --> 00:33:58,949
Você tem um rosto maravilhosamente honesto,
Tiago.

435
00:34:00,819 --> 00:34:02,616
Não ria, é muito raro.

436
00:34:03,488 --> 00:34:06,719
Cada vez que olho para você,
Eu poderia dizer exatamente o que você está pensando.

437
00:34:06,958 --> 00:34:10,621
Bem, é melhor eu ter cuidado
sobre o que estou pensando.

438
00:34:10,795 --> 00:34:12,160
Não seja muito cuidadoso.

439
00:34:13,398 --> 00:34:14,729
Não por minha conta.

440
00:34:17,102 --> 00:34:19,536
Então, quais são seus planos?

441
00:34:19,971 --> 00:34:21,905
Eu realmente não tenho planos.

442
00:34:22,107 --> 00:34:24,302
Para onde você irá?

443
00:34:24,476 --> 00:34:26,376
Não sei.

444
00:34:27,312 --> 00:34:30,839
-James, não.
- O que?

445
00:34:31,015 --> 00:34:33,313
Eu não quero que você vá embora.

446
00:34:33,818 --> 00:34:36,412
Dê-me mais algum tempo, James.

447
00:34:36,821 --> 00:34:40,052
Posso pensar em cem razões
para você ficar.

448
00:35:37,282 --> 00:35:39,147
Você tem certeza que não quer esperar
para Hank?

449
00:35:39,317 --> 00:35:41,649
Ele me disse esta manhã
ele queria participar de tudo isso.

450
00:35:41,820 --> 00:35:44,311
- Acho que deveríamos esperar...
- Começaremos sem ele.

451
00:35:44,489 --> 00:35:46,423
O que quer que você diga.

452
00:35:49,227 --> 00:35:52,321
Você está suando.
Há algo errado?

453
00:35:52,497 --> 00:35:56,934
Suado. Você sabe, é hiperidrose.
É uma condição infantil.

454
00:35:57,135 --> 00:36:00,764
Eu estava morando em Guam na época
Contraí febre amarela.

455
00:36:00,939 --> 00:36:03,430
Os efeitos são cruéis.

456
00:36:04,976 --> 00:36:08,275
Você sabe, suar é um
dos mais socialmente inaceitáveis.

457
00:36:08,446 --> 00:36:11,609
Sente-se, Ernesto. Respire fundo.

458
00:36:12,150 --> 00:36:15,483
- Socialmente inaceitável.
- Tudo parece estar em ordem.

459
00:36:15,653 --> 00:36:19,020
Você acha que poderíamos apressar isso?
Tenho um avião para pegar.

460
00:36:19,224 --> 00:36:23,217
Jean. Jean, dê uma olhada,
sua camisa está fumegando.

461
00:36:26,531 --> 00:36:28,362
O fio está morto.

462
00:36:28,533 --> 00:36:30,501
Tanoeiro!

463
00:36:33,104 --> 00:36:35,265
- Cooper!
- Cooper.

464
00:36:36,474 --> 00:36:38,874
Ele veio atrás de mim, Harry.

465
00:36:39,177 --> 00:36:41,372
Quero passagem segura para a fronteira.

466
00:36:41,613 --> 00:36:43,444
Primeiro, liberte os reféns.

467
00:36:43,615 --> 00:36:46,641
Estamos em conflito, Cooper.

468
00:36:46,951 --> 00:36:48,543
Nós vamos te matar se você não fizer isso.

469
00:36:49,120 --> 00:36:50,747
Então todo mundo morre.

470
00:36:51,322 --> 00:36:54,314
Não, vamos negociar.

471
00:36:56,394 --> 00:36:57,656
Troca?

472
00:36:58,396 --> 00:37:01,126
Ernesto Niles
e o agente Bryson por mim.

473
00:37:01,699 --> 00:37:02,791
Cooperativo.

474
00:37:12,544 --> 00:37:14,569
- Eu quero reforços.
- Polícia estadual?

475
00:37:14,812 --> 00:37:16,507
Chame-os.

476
00:37:20,518 --> 00:37:21,780
Lucy, é o Hawk.

477
00:37:21,986 --> 00:37:24,853
Passe-me através
para a polícia estadual.

478
00:38:01,225 --> 00:38:03,750
Como está nosso menininho?

479
00:38:03,928 --> 00:38:05,793
Dormindo profundamente.

480
00:38:05,964 --> 00:38:08,262
Sonhando com amor.

481
00:38:15,139 --> 00:38:19,439
Sorte, sorte, garoto de sorte.

482
00:38:21,846 --> 00:38:26,476
Sorte, sorte, sorte.

483
00:38:37,295 --> 00:38:39,991
Eles o levaram para a sala central.

484
00:38:40,164 --> 00:38:42,257
Andy, mantenha-se firme.

485
00:38:44,168 --> 00:38:46,136
Mais deputados.

486
00:38:47,138 --> 00:38:49,231
Atiradores de elite.

487
00:38:51,175 --> 00:38:52,767
Vamos negociar ou vamos fugir.

488
00:38:57,148 --> 00:39:00,242
Eles vão nos deixar fugir, Agente Cooper?

489
00:39:02,487 --> 00:39:03,977
Não.

490
00:39:04,155 --> 00:39:07,784
Então você acha que eles vão negociar?

491
00:39:09,627 --> 00:39:10,855
Não.

492
00:39:11,029 --> 00:39:13,623
O que você sugere que façamos?

493
00:39:14,032 --> 00:39:16,193
Render.

494
00:39:19,804 --> 00:39:21,669
OK.

495
00:39:22,674 --> 00:39:24,767
Você está louco?

496
00:39:24,942 --> 00:39:26,273
Não.

497
00:39:26,444 --> 00:39:32,041
Mas primeiro, devemos decidir
desistir silenciosamente ou matá-lo.

498
00:39:34,419 --> 00:39:37,616
- Então nós dois morremos.
- Eu sei.

499
00:39:38,723 --> 00:39:41,157
Minha morte é tão importante para você?

500
00:39:42,794 --> 00:39:44,955
Meus dois irmãos morreram.

501
00:39:45,129 --> 00:39:47,063
Eu considero você responsável.

502
00:39:48,800 --> 00:39:50,062
Por que?

503
00:39:59,243 --> 00:40:01,871
Antes de você vir aqui,

504
00:40:02,046 --> 00:40:05,174
Twin Peaks era um lugar simples.

505
00:40:05,817 --> 00:40:10,550
Meus irmãos traficam drogas
aos adolescentes e aos caminhoneiros.

506
00:40:10,722 --> 00:40:13,657
Jack Caolho é bem-vindo
os empresários e os turistas.

507
00:40:13,825 --> 00:40:17,090
Pessoas quietas viviam uma vida tranquila.

508
00:40:18,229 --> 00:40:21,096
Então, uma garota bonita morre,

509
00:40:22,366 --> 00:40:26,393
e você chega,
e tudo muda.

510
00:40:26,571 --> 00:40:28,539
Meu irmão Bernardo,

511
00:40:28,706 --> 00:40:33,973
baleado e deixado para morrer na floresta.

512
00:40:34,278 --> 00:40:38,271
Um pai enlutado sufoca
meu irmão restante com um travesseiro.

513
00:40:38,483 --> 00:40:41,850
Sequestro. Morte.

514
00:40:42,086 --> 00:40:47,422
De repente, as pessoas quietas,
eles não estão mais quietos.

515
00:40:47,592 --> 00:40:54,122
De repente, o simples sonho
tornar-se o pesadelo.

516
00:40:54,298 --> 00:41:00,203
Então, se você morrer,
talvez você seja o último a morrer.

517
00:41:00,371 --> 00:41:05,434
Talvez você tenha trazido
o pesadelo com você.

518
00:41:05,610 --> 00:41:08,602
E talvez o pesadelo

519
00:41:08,780 --> 00:41:12,546
morrerá com você.

520
00:41:13,451 --> 00:41:17,046
Eu não sei que diabos
você está falando.

521
00:41:17,955 --> 00:41:22,551
Mas eu sei
temos um maldito problema aqui.

522
00:41:22,727 --> 00:41:26,322
E se você não vai resolver isso,
Eu irei.

523
00:41:28,466 --> 00:41:29,728
-Jean.
- O que?

524
00:41:29,901 --> 00:41:31,129
Dê uma olhada nisso.

525
00:41:31,569 --> 00:41:34,629
- Você pediu alguma comida?
- Não.

526
00:41:34,939 --> 00:41:37,339
Não, não, não, deixe-a vir.

527
00:41:37,542 --> 00:41:38,804
Deixe ela vir.

528
00:41:39,043 --> 00:41:40,567
É apenas uma garota.

529
00:41:55,126 --> 00:41:57,924
- Olá.
- Hora do jantar.

530
00:42:06,637 --> 00:42:08,662
Eu não te conheço?

531
00:42:39,237 --> 00:42:41,000
Você está bem?

532
00:42:41,172 --> 00:42:42,969
Sim.

533
00:42:43,140 --> 00:42:45,005
Pensamento rápido, Denise.

534
00:42:45,176 --> 00:42:46,541
Foram apenas minhas pernas.

535
00:42:47,144 --> 00:42:50,807
Obrigado ao xerife Truman.
Foi ideia dele.

536
00:42:52,650 --> 00:42:54,880
Harry S. Truman.

537
00:42:55,052 --> 00:42:57,987
Às vezes você tem que improvisar.

538
00:42:58,356 --> 00:43:00,187
Ele está morto.

539
00:43:19,176 --> 00:43:21,007
Bobby?

540
00:43:27,451 --> 00:43:29,544
Bobby?

541
00:43:52,243 --> 00:43:53,870
Bobby, isto não é engraçado.

542
00:43:57,048 --> 00:43:59,175
Bobby?

543
00:44:05,323 --> 00:44:07,314
Leão?

544
00:44:09,560 --> 00:44:11,755
Shelley.

545
00:44:17,735 --> 00:44:20,169
- Bomba. O que você quer dizer com bomba?
- Comece do início.

546
00:44:20,338 --> 00:44:22,465
Bem, a voz ao telefone disse

547
00:44:22,640 --> 00:44:24,835
que havia uma bomba
plantado na floresta,

548
00:44:25,009 --> 00:44:26,601
mas não disse qual floresta.

549
00:44:26,777 --> 00:44:29,245
Então, de repente,
houve uma enorme explosão

550
00:44:29,413 --> 00:44:31,404
e todas as luzes se apagaram.

551
00:44:31,582 --> 00:44:33,140
Então eu liguei
o corpo de bombeiros.

552
00:44:33,317 --> 00:44:35,410
- Bom trabalho, Lúcia.
- Houve um incêndio?

553
00:44:35,586 --> 00:44:38,316
Dois deles. Primeiro houve um
na estação de energia.

554
00:44:38,489 --> 00:44:40,184
Mas a maioria
do Corpo de Bombeiros Voluntários -

555
00:44:40,358 --> 00:44:42,826
Vou verificar o gerador.
Algo não está certo.

556
00:44:42,994 --> 00:44:44,825
OK. Então?

557
00:44:44,996 --> 00:44:47,692
--Estávamos jogando bingo, então demorou um pouco
para reunir todo mundo.

558
00:44:47,865 --> 00:44:49,856
- Com licença, Lúcia.
- Depois houve a explosão

559
00:44:50,034 --> 00:44:52,502
Eu te contei, o que parecia
como se estivesse lá em cima,

560
00:44:52,670 --> 00:44:55,332
então todos nós saímos daqui.
Bem, acabou sendo um transformador

561
00:44:55,506 --> 00:44:57,440
no poste logo atrás
e acima do edifício.

562
00:44:57,608 --> 00:44:59,303
Bem, tivemos que esperar
voltar para dentro

563
00:44:59,477 --> 00:45:01,138
porque estava disparando faíscas
em todos os lugares

564
00:45:01,312 --> 00:45:04,008
e tínhamos medo que a estação
ia pegar fogo também.

565
00:45:04,181 --> 00:45:06,046
- Mas não aconteceu.
- Eles sabem como tudo começou?

566
00:45:06,283 --> 00:45:09,275
Suspeito por natureza,
foi o que o chefe Kipple disse.

567
00:45:09,453 --> 00:45:11,478
Ele estava sofrendo
da inalação de fumaça naquele momento,

568
00:45:11,655 --> 00:45:13,623
então ele parecia um pouco rouco.

569
00:45:13,791 --> 00:45:15,224
Você deveria ouvir a tosse dele.

570
00:45:15,393 --> 00:45:17,384
eu vou fazer ele
um pouco de canja de galinha.

571
00:45:17,628 --> 00:45:20,529
-Harry?
- Sim, Cooper.

572
00:45:20,698 --> 00:45:23,826
É melhor você dar uma olhada
nisso, sozinho.

573
00:45:24,001 --> 00:45:26,162
Lúcia, espere aqui.

574
00:45:35,179 --> 00:45:36,476
Bom Senhor.

575
00:45:38,916 --> 00:45:40,713
Quem é?

576
00:45:40,885 --> 00:45:42,409
Não sei.

577
00:45:42,920 --> 00:45:45,320
É um jogo de xadrez.

578
00:45:45,823 --> 00:45:48,417
O próximo passo de Windom Earle.

579
00:45:49,417 --> 00:45:59,417
Baixado de www.AllSubs.org